- âne
- (m); ▼ [lang name="French"]bourrique (f) осёл; ослица♦ [lang name="French"]à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ [lang name="French"]âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ [lang name="French"]brider l'âne par la queue; ▼ [lang name="French"]mettre la charrue avant [[lang name="French"]devant] [lang name="French"]les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ [lang name="French"]c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ [lang name="French"]coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ [lang name="French"]faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ [lang name="French"]méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ [lang name="French"]on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ [lang name="French"]peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ [lang name="French"]les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ [lang name="French"]têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ [lang name="French"]un âne frotte [[lang name="French"]gratte] [lang name="French"]l'autre дурак дурака хвалит♦ [lang name="French"]ânonner мямлить, запинаться♦ [lang name="French"]quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ [lang name="French"]tissu d'âneries сплошная ахинея
Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.
